f

fà	adv.	absent, ailleurs (esprit, regard) *// Ndəm kat ri fà.*
fà	adv.	partout. =«faa faa» / «fəfaa» *// Mbi am raw ze ri faa faa. // Mbi ɓat fà.*
fáɗ	adv.	« fəfáɗ » toujours, tous les jours, souvent.
fàɗ	v.	accompli «váɗ» refuser, rejetter. *// Ndəm váɗ fun.* : Il a refusé la boule. *// Fun váɗ vunəm ri.* : Il est mort.
fàˀ	v.	accompli «váˀ» gratter avec un objet rugueux pour rendre lisse. *// Ndá váˀ raw timbi.*
fàˀ se iciw	v.	aiguiser un couteau.=«maˀ seˀ»
fàˀ tu a tu tuko	v.	se frotter à quelque chose *// Naw váˀ tu rəm a tu za man.*
fal	v.	1) couper en petits morceaux. 2) égorger (un animal).
fal ɓa	v.	coudre. =«has ɓa».
fal tuko / tuko fal		bénédiction de la femme et de son mariage. Cette cérémonie se situe entre «ɗi ndəkar» et « ɗi tuko». *// Na ta ri fal tuko njaran.*
fal uru	v.	récolter le mil. =«kas uru».
faluwa	n.	sauterelle sp.blanche.
faŋ	v.	1) devenir. 2) grandir, pousser. 3)> transvaser.
faŋ (tuko)	v.	devenir invisible, se métamorphoser, se transformer (pendant la période des fêtes). *// Slew gob a faŋ suruwaˀ a ter sum faŋ.* : Les animaux sauvages se métamorphosent en être humain durant la période des grandes fêtes.
faŋ ir	v.	1) se retourner. 2) tourner, brasser. Sam bapur faŋ val val. : la roue du «camion» tourne.
faŋ ir ɗiŋ	v.	changer de place.
faŋ ir kəna faŋ ir kəŋ	v.	détourner les yeux.
faŋ wa seˀ	v.	perdre ses dents de lait et avoir les nouvelles qui poussent.
faŋgu	n.	pièce de vêtement ancien en coton tissé, ressemblant à un slip.
far far	n.	« fəfar » natte faite de grosses pailles rigides liées transversalement. Elle est maintenue par le haut et mise devant les ouvertures.
far gəmay	v.	causer, bavarder.
far huhoˀ	v.	1)> mentir. 2) raconter des bobards, fabuler, enjoliver une histoire. (bon, pour amuser auditeurs) «has la».
farta	n.	oryctérope (sorte de phacochère, avec oreilles droites et grosses queue musculeuse, mangeant termites et insectes)
fat	v.	1) ronger (en parlant des vers qui rongent le bois). 2) saupoudrer.
fat ugu	n.	1) insecte qui ronge. 2) poudre produite par le vers qui ronge.
fawa	n.	herbe sp. Eragrostis Tremula. PNT p. 65
fay	adj.	petit, le petit. (d'homme ou animal).
fay	adv.	tôt. *// Ndəm car a bəga fay.*
fay	v.	descendre (soleil). =«fayˀ »
fay (fayˀ)	v.	diminuer. (différent de «faŋ»)
fay ir	n.	pupille.
fay kənay	n.	petite bourma, etc... etc...
fay ndimen	n.	lamentin. (sirène). «vay ndimen»
fay yahuˀ	n.	boa.
fay ziwliŋ	n.	petit poisson de rien du tout.
faydibe	n.	bébé.= «vaykule», «faykule».
fe	v.	1) trouver, retrouver. 2) obtenir, recevoir.
fe ɓa	v.	avoir le temps. *// Na fe ɓa kətaŋ mi.*
fe mbir	v.	se blesser, être blessé. =«fe haŋ». *// Slew fe mbir ri.*
fe ndəri	v.	se rencontrer, s'entendre.
fe raw	v.	être enceinte. *// Mà ran fe raw ri.*
fe sù	v.	trouver le point faible de quelqu'un. *// Na fe sù ndá ri.*
fe tu	v.	avoir l'habitude, s'habituer.
fe tuko	v.	réussir matériellement. « vùn fe».
fe ùrèy	v.	recevoir quelque chose en cadeau.
fe wa	v.	réussir.
feɗ feɗ	idéo.	«fel».
fe͂k	adj.	petit (pour un trou). « fe͂re͂re͂».
fel	idéo.	(empl. avec «ɓu»,«mas») d'un blanc très pur, très clair. *// Raw ɓu fel.*« mas». « ɗel ɗel».
feŋgu	n.	plante épiphyte (comme le gui) (Tapinanthus) jouant un rôle très important dans toutes les préparations qui regardent la coutume. («fur», «waˀəsa», «fok tu»).
fe͂re͂re͂	idéo.	petit (pour un trou). *// Zəra fe͂re͂re͂.*
ferwet	idéo.	profondément. «par sen».
fəɗar	v.	1) disperser. *// Ya sekne fəɗar uto məndá.* 2) étaler sur une surface. *// Ndá fəɗar fut a wa gi.*
fəka	« bár», « nde». (sur le dos) *// Ya nyenwa nde fəfəka.*
fəna	n.	meule (pour écraser les grains), (meule dormante).
fəna bat	n.	pierre du foyer. =«kuwayˀnabat».
fә̀ràˀ	v.	accompli «vә́ráˀ» accoucher, mettre au monde, enfanter (pour un seul enfant). Prov. : *Na vəùráˀ vay man ala maˀ əsa a iran* =J'ai enfanté mon enfant pour qu'il enlève la paille de mes yeux. (Si j'ai un enfant, je ne peux pas souffrir).
fəre	n./adj.	haut, en haut. «wáfəre»
fә́re͂ˀ		*tuko məm fә́re͂ˀ* : rien ne lui a fait; sans rien, sans embuêches, en santé normale.
fəri	n.	1) abandonné (pour une concession, un village) 2) nom donné à un enfant dont le père est mort avant la naissance et auquel on ajoute le n. du père. tuko fəri : héritage. ken fəri : affaire du mort; lieu ó il résidait.
fəta	n.	« fəfəta » saison sèche. *// Ri kat fəfəta.: Il fait un temps de saison sèche. tuk fəta* : pleine saison sèche.
fəta	n.	soleil, jour, lumière. « Yafəta».
fəta	n.	moment; heures du jour (on indique la hauteur du soleil). *// Fəta ˀya man ndak ri.* fəta tam sù : lever du soleil. fəta bəga : 6-12h fəta ar wa naw : 9h fəta tu : midi fəta car tu ri : midi fəta tuk wa : midi fəta kas dərey kuruk : 13h fəta ley ri : 14h fəta ge simbeɗ : 15h fəta ge simbeɗ ri : 16h =«ɓa fəta ne mbi ndaˀ ». fəta ta wa bubu leɓ leɓ : 17h fəta riya heɓe : 18h fəta ta iti ya məm : coucher du soleil. fəta noˀ wa uhu : coucher du soleil. fəta noˀ ri : coucher du soleil, quand on ne le voit plus. a ɓa ma fəta ta inya ndĩĩ : au moment ó le soleil se couche. tukəri gəgãyˀ : pleine nuit («inya soˀ ri heɓ njelele».).
fəta ma ceˀ su	n.	petit serpent sp.
fətat fətat	idéo.	(empl. avec «kat») éparpiller absolument partout. (se dit surtout pour les graines) *// Ise kat a səra rəm fətat fətat.*
fi	adv. de direction	(empl. avec «car»,« mbu»,«hom»,«ze» ...) indique un mouvement,ou déplacement vers le point de départ. // Ndəm mbu fi. // Ta kaw mbi ce fi əndi.
fìɗ	v.	accompli «víɗ» 1) perdre, se perdre. 2) oublier. ar ... fìɗ : abandonner.
fìɗ ri tu	v.	accompli «víɗ ri tu» s'évanouir, perdre connaissance.
fiɗi	n.	un tel, machin, quelqu'un (peu utilisé. Employé pour éviter de prononcer le nom de quelqu'un). «pani» *// Ndəm ta uso fiɗi.*
fiɗiˀ	nm.	quatre. *// Mba kaŋ fifiɗiˀ.*
fiɗiw	v.	siffler. (c'est très impoli).
fiɗiw vun	v.	tailler.
filew	« ŋayˀ filew»
fineˀ	n.	peau « muée », la mue.
fineˀ	v.	muer (serpent); peler (peau). *// Tu ran fineˀe.*
fir	n.	taille, tour de reins. *// Fir ndá se juk.*
fir mbor	v.	se moucher.
firew	n.	aiguille de bois.
fiti	n.	lièvre (très populaire dans les contes).
fiyam	adj./adv.	bon, agréable pour l'odeur. *// Sĩsĩ fiyam.*
fõ	adj.	«fufoŋ».
fõ	idéo.	(empl. avec «slaw») bruit du soupir. *// Ndəm slaw fõ.*
fok	v.	(empl. à l'accompli) avoir de la malchance; être mal récompensé de ses efforts. *// Na fok juk.*
fõk	idéo.	(empl. avec «kap»,« cut»,«culoˀ* »,« zaˀ »)* « fõk fõk » petit trou. *// Kənay cut ri fõk.* *// Mà kap timbi fõk fõk.* : La femme a percé des petits trous dans la calebasse. (pour la recoudre)
fòk	v.	accompli «vók» frotter. fòk mbəraw : frotter un vêtement (pour laver ou enlever une tache).
fòk tu	v.	accompli «vók tu» frotter des « médicaments » sur le corps (pour éloigner la malchance, ou les mauvais esprits. Pour veuve par ex...)
foˀ	v.	1) souffler. *// Foˀ simbeɗ wa.* 2) gonfler. *// Səməm foˀ ri.*
foˀ ku	v.	attiser le feu, faire reprendre le feu, souffler sur le feu.
foˀo	adv.	dehors. Devinette : Na jew ndaˀ a za, cew rəm pa foˀo. */ R: ɗew ku.*
fufoŋ	n./adj.	« fufõ » envie / envieux, malhonnête, libertin, coureur, désir mauvais (des femmes d'autrui). gir fufoŋ : avoir de mauvais désirs (et les réaliser).
fun	n.	boule (de mil, de maïs ...); nourriture.
fun inya	n.	boulette de terre.
fun iti	n.	lèvres de la vulve.
fun mbi	n.	barrage.
fun sam	n.	mollet.
fun seˀ	n.	gencive.
fun sù	n.	fesses.
fur	n.	dieu protecteur (arbre ou animal). « poˀ fur»
fur	n.	1) esprit bénéfique qui se manifeste aux femmes pendant la danse (transes). *// Fur dam a wa ndá.* 2) danse de guérison (par les femmes).
fur	n.	initiation. =«geŋ». *// Na cuwey ta fur man mi ɓo.*
fur	n.	1) la coutume, les lois de la tradition. 2) tabou, interdit. kas fur : casser une branche de « mon arbre » ou d'un autre (kəma) pour appeler le jugement de dieu, lors d'un jugement (le menteur doit mourir).
fur	n.	terre inculte; marécage asséché; endroit où rien ne pousse.
fur (ir)	v.	coller bord à bord. = «slàp vun».
fur ir mbəraw	v.	raccomoder un vêtement.
fur (vun)	v.	compléter. *// Na fur ri.* *// Na fur vunəm ri.* :Je l'ai complété.
fur mbur	v.	préparer un remède dans l'huile pour se protéger des dangers, conjurer un mauvais sort ou se concilier les esprits. *// Na fur mbur gob.* (pour se protéger, pour la chasse).
fut	n.	farine.
fut	v.	s'écarter, changer de direction. *// Na fut vari.*
fut ma həhaw	n.	gâteau de farine de mil grillé (avec pâte d'arachide et sucre) pour les voyages. =«fut mbi».
fut raw (ken)	v.	se fâcher, se mettre en colère. *// Raw rəm fut ri.* *// Na fut raw kənaŋ ri.* : Je suis fâché contre toi.
futur	n.	poudre ou liquide insecticide, « andryne » « uvu futur». = « siŋga ».